1
00:00:10,320 --> 00:00:13,880
Já tivemos o suficiente!

2
00:00:13,960 --> 00:00:18,320
O PASSADO NUNCA MORRE
NEM ESTÁ NO PASSADO

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Já tivemos o suficiente!

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,880
Asgeir disse:
que você gosta de desenhos animados japoneses,

5
00:00:39,960 --> 00:00:43,880
mas eu não sabia que você mesmo os desenhava.

6
00:00:46,400 --> 00:00:49,320
Você trabalha com o pai?

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,760
Antes de nós... Você se lembra de mim?

8
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Você matou a mãe.

9
00:00:57,040 --> 00:01:03,520
Eu nunca, jamais faria isso.

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,560
Eu o amava.

11
00:01:07,640 --> 00:01:13,720
Você esperou sete anos,
para alguém sequestrar você

12
00:01:13,800 --> 00:01:17,440
e eu sinto muito
que você viveu com medo.

13
00:01:20,560 --> 00:01:23,520
Mas eu considerei você minha filha

14
00:01:23,600 --> 00:01:28,000
todos os dias depois disso,
a última vez que falei com sua mãe.

15
00:01:30,039 --> 00:01:35,280
-Sobre o que você e a mãe conversaram?
- Sobre fugir para algum lugar.

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,759
Eu sempre quis fugir para algum lugar
com ele e você.

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,600
você se lembra
quando tocamos no parque Vigeland?

18
00:01:43,680 --> 00:01:47,600
Jogamos Pokémon GO.
Você amou aquele jogo. O seu favorito foi...

19
00:01:47,680 --> 00:01:53,520
- Snorlax!
- Snorlax. Peguei um Snorlax para você.

20
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
Eu só quero falar com você
e não tenho muito tempo.

21
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
Quem são essas pessoas?

22
00:02:13,400 --> 00:02:17,280
Não tenho permissão para contar e você não deveria saber.

23
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
Aqui está água. Temos trabalho a fazer.

24
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
Traga o carro de volta dentro de uma hora.

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Como posso confiar em você?

26
00:02:32,680 --> 00:02:35,280
Você poderia puxar minha manga?

27
00:02:38,720 --> 00:02:45,040
Eu peguei quando perdi você e Aisha.
Lobo solitário e cachorrinho.

28
00:02:45,120 --> 00:02:49,920
Um guerreiro traído pelo Shogun,
quando ela tentou salvar seu filho.

29
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
Eu cometi muitos males por causa do meu shogun,

30
00:02:54,560 --> 00:03:01,560
mas a empresa vai te salvar
deve ter sido uma boa jogada da minha parte.

31
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
onde está o papai

32
00:03:12,680 --> 00:03:15,040
Eu prometi que não contaria a você.

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
É por isso que conheci você.

34
00:03:19,880 --> 00:03:22,400
Eles ouvem tudo o que dizemos.

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
E eles estão realmente bravos comigo,

36
00:03:27,880 --> 00:03:31,280
porque eu roubei deles
uma enorme quantidade de dinheiro.

37
00:03:32,120 --> 00:03:37,040
-Eles não são boas pessoas.
-O que você fez com o dinheiro?

38
00:03:37,120 --> 00:03:42,320
-Comprei uma casa no Japão.
-Não é segredo?

39
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Eles sabem.

40
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
É a irmã dele.

41
00:05:04,080 --> 00:05:07,320
irmã está morta
mas o ajuda do mundo espiritual.

42
00:05:07,400 --> 00:05:13,240
E esta é a hakashi-mizuko da irmã,
uma manifestação de sua força interior.

43
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
-Isso está acontecendo em Tóquio?
-Em um mundo como o nosso.

44
00:05:16,120 --> 00:05:21,600
-Manga frequentemente cria novos mundos.
- Então você pode sonhar?

45
00:05:21,680 --> 00:05:26,080
Não, é sobre o mangá
sobre a compreensão do nosso mundo.

46
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
Estamos sendo usados?
como isca para pegar o pai?

47
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
Não, não!

48
00:05:31,800 --> 00:05:34,240
Por que você diz isso?

49
00:05:34,320 --> 00:05:39,640
Os espíritos malignos da história querem
capturar e matar Ichigo.

50
00:05:39,720 --> 00:05:43,760
Eles aproveitam
seus parentes e entes queridos.

51
00:05:43,840 --> 00:05:46,840
Como sua irmã mais nova.

52
00:05:46,920 --> 00:05:50,920
Mas tudo bem, porque os espíritos malignos
preciso de iscas vivas.

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,960
A irmã geralmente revida.
Eles precisam de nós vivos.

54
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Nós dois não somos necessários.

55
00:05:57,920 --> 00:06:02,960
- Você vai me matar?
-Claro que não. Eu nunca machucaria você.

56
00:06:03,040 --> 00:06:06,000
E eu não deixaria isso
ninguém mais vai te machucar.

57
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
eu te amo

58
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
Estou pronto para te contar tudo!
Está claro?

59
00:06:20,760 --> 00:06:25,160
E quando aquele Ichigo chegar,
faça como uma irmã faria.

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Ajude Ichigo a combatê-los.

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Olá!

62
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Eu ainda me lembro de você.

63
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
Eu sempre me lembrei.

64
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
Que bom ver você, Zimi!

65
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Coloque-o nisso.

66
00:07:37,480 --> 00:07:40,680
Quer falar mais sobre os clássicos?

67
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Você tem uma hora com ele.

68
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
Agora é a sua vez.

69
00:07:49,680 --> 00:07:54,600
Você nos prometeu Asgeir.
Foi assim que combinamos.

70
00:07:57,600 --> 00:08:00,080
-Então.
-Então.

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Então?

72
00:08:03,120 --> 00:08:07,480
Tudo bem. Ele está se escondendo
e use um nome diferente.

73
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Um nome muito estranho.

74
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Ichigo Kurosaki.

75
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
-Ichigo Kurosaki?
-Então.

76
00:08:33,520 --> 00:08:37,640
-Ele tem documentos com esse nome?
-Há.

77
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
- Você organizou isso?
- Então eu fiz.

78
00:08:51,080 --> 00:08:54,680
Essas são suas armas?

79
00:08:54,760 --> 00:08:57,880
Eu conheço você, chefe,
mas você o conhece?

80
00:08:57,960 --> 00:09:03,520
-Não tente nenhum truque.
-Você quer pregar sobre confiança?

81
00:09:06,240 --> 00:09:09,160
Partilha de carrinha, chefe? Você está falando sério?

82
00:09:09,880 --> 00:09:13,000
Ele está explodindo pessoas de novo?

83
00:09:13,080 --> 00:09:15,920
Não pregue para nós.

84
00:09:24,920 --> 00:09:26,640
Inferno!

85
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
Espere!

86
00:09:57,080 --> 00:09:58,480
Vamos trazer Michelle junto.

87
00:09:58,560 --> 00:10:04,360
Trate Asgeir lá com a lua crescente,
ou Michelle morre e você fica exposto.

88
00:10:04,440 --> 00:10:08,160
Se você contar a Michelle sobre mim,
Asgeir não tem motivos para cooperar.

89
00:10:08,680 --> 00:10:12,160
Pare de me ameaçar!

90
00:10:13,680 --> 00:10:18,080
Se eu morrer, todos os meus dados
e onde estive envolvido

91
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
enviado à mídia.

92
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
Presumo que atrairá muita atenção.

93
00:10:21,760 --> 00:10:27,280
Então seu chefe fica rico
inimaginavelmente muito,

94
00:10:27,360 --> 00:10:31,320
se eu voltar para a Noruega
como o herói com Michelle.

95
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
Você pode gritar o quanto quiser.
Você trabalha para nós.

96
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
Quatro, três...

97
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
Senhoras e senhores, a Polónia é...

98
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
-Tudo pela proteção!
-Abaixo!

99
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Ontem houve tumultos violentos

100
00:10:55,080 --> 00:11:01,280
entre a polícia e os manifestantes
nos arredores de Varsóvia.

101
00:11:01,440 --> 00:11:04,320
Senhoras e senhores, a Polónia é...

102
00:11:04,520 --> 00:11:07,800
Âncora de notícias Mateusz Krajewski
foram brutalmente assassinados.

103
00:11:07,880 --> 00:11:10,160
O perpetrador era um terrorista conhecido como Furia.

104
00:11:12,600 --> 00:11:17,240
Surgiu um caso sério
reações diferentes dos líderes mundiais

105
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
e de organizações de imprensa.

106
00:11:20,400 --> 00:11:26,640
Manifestações que começaram pacificamente
logo se tornou violento.

107
00:11:26,720 --> 00:11:30,640
Vários policiais ficaram feridos no motim.

108
00:11:30,800 --> 00:11:34,920
Agências de notícias internacionais
fechem suas fileiras.

109
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
Mateusz agora teria as palavras certas.
Sou um homem de poucas palavras,

110
00:11:40,000 --> 00:11:43,120
mas não consigo desviar o olhar
quando nossos países estão despedaçados

111
00:11:43,200 --> 00:11:47,280
Ataques cibernéticos russos
e terroristas ocidentais,

112
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
quem trabalha
com traidores.

113
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
E nosso governo não faz nada.

114
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
eu doo
dez milhões de dólares por isso,

115
00:11:57,080 --> 00:12:01,480
o que ajuda a encontrar hackers,

116
00:12:01,560 --> 00:12:08,560
membros desta matilha de lobos
ou um terrorista nazista norueguês.

117
00:12:08,640 --> 00:12:11,080
Todo mundo quer encontrar Ellen Gabrielsen,

118
00:12:11,160 --> 00:12:14,720
Extrema direita norueguesa
e ex-agente secreto,

119
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
que é procurado em conexão com o ataque terrorista em Budapeste.

120
00:12:18,080 --> 00:12:19,200
Desligue a câmera!

121
00:12:51,880 --> 00:12:55,120
Você descobriu alguma coisa na emissora de TV?

122
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Sikora e/ou Enabler

123
00:12:59,160 --> 00:13:03,840
culpe o ataque a um grupo de lobos.

124
00:13:03,920 --> 00:13:07,960
Eles querem usar
aproveitar as manifestações em massa,

125
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
para que a carreira política de Sikora
iria decolar.

126
00:13:10,840 --> 00:13:16,640
Eles se opõem à OTAN e à UE
e querem aumentar a polarização.

127
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
Eu acho que eles foram feitos para
livrar-se de Krajewski,

128
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
mas talvez não dessa forma.

129
00:13:24,040 --> 00:13:26,000
Ou então...

130
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
...Estou ficando louco. Não sei.

131
00:13:31,720 --> 00:13:34,920
-Sem suor.
- O Chefe nos ajudará?

132
00:13:35,000 --> 00:13:40,400
Ajuda.
Finalmente colocamos as mãos na coisa real.

133
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
- Vou encontrá-lo agora.
-Claro.

134
00:13:42,680 --> 00:13:47,760
Você pode abri-lo e fazer um plano.

135
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
- Então eu...
- Tudo bem. Espere um minuto.

136
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Nós cuidaremos disso.

137
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
Ouça... Quanto tempo faz,
quando foi a última vez que você dormiu?

138
00:14:11,680 --> 00:14:13,800
Você comeria e beberia um pouco.

139
00:14:29,680 --> 00:14:32,560
você pode prometer
que você não vai me proteger se...?

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,480
Se eu não conseguir bloqueá-lo,
diga que você tentou me impedir.

141
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
-Não vou mentir sobre você.
-Mentira para Michelle.

142
00:14:48,520 --> 00:14:53,840
Não adianta ir para a cadeia,
porque você está tentando limpar meu nome.

143
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Se eu morrer...

144
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
É apenas um nome.

145
00:15:03,520 --> 00:15:07,560
- Isso não vai acontecer.
-Você pode prometer isso?

146
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
Isso não vai acontecer.

147
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Você não pode sair assim.

148
00:15:18,400 --> 00:15:23,960
Se você descobrir onde Sikora está,
Eu irei até ele.

149
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
O chefe vem me buscar.

150
00:15:27,360 --> 00:15:32,640
Não creio que isso termine com as eleições.
É muito democrático.

151
00:15:32,720 --> 00:15:37,600
-O que você acha que vai acontecer?
- O caos se instala, como em Budapeste.

152
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Eu não sei o que está acontecendo.

153
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
-Você não parece muito bem.
- Eu não.

154
00:16:23,120 --> 00:16:27,360
Isso é uma merda quando é
Americanos e todos os envolvidos.

155
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
-Que bagunça.
- Onde está Michelle?

156
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
Ele está com nosso povo. Ele está seguro.

157
00:16:34,440 --> 00:16:36,480
Ele levou todos os seus kits com ele,

158
00:16:36,560 --> 00:16:41,960
e eu comprei um para ele
o gato japonês acenando.

159
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Ótimo.

160
00:16:51,120 --> 00:16:56,560
- Não foi uma boa ideia trazê-lo aqui.
- Eu sei que.

161
00:16:56,640 --> 00:16:59,560
Eu não pude evitar.

162
00:17:02,080 --> 00:17:06,280
Você trouxe a lua crescente?
Para que eu possa analisar na CIA.

163
00:17:07,520 --> 00:17:08,880
Eu trouxe.

164
00:17:13,920 --> 00:17:19,560
-E Ziminov? Qual é a situação?
- Ele está sendo interrogado.

165
00:17:21,839 --> 00:17:27,440
Ele gosta de você.
Você claramente o encantou.

166
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
Cimeira da OTAN
e estratégia de defesa legal

167
00:17:43,360 --> 00:17:48,520
Não, ouça agora. tenho certeza
que o encontremos.

168
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
O que sei é que ele não é um terrorista.

169
00:17:52,240 --> 00:17:56,400
Sim, mas não ajuda. Ou o quê?

170
00:17:56,480 --> 00:18:00,480
Mas isso não importa.
Não, você tem que...

171
00:18:00,560 --> 00:18:03,680
Espere um minuto. Eu ligo de volta.

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,720
Líder da oposição FrP
exige que você renuncie.

173
00:18:06,800 --> 00:18:10,560
- Então, nada de novo?
- na BBC.

174
00:18:10,640 --> 00:18:15,400
Você é citado em todos os lugares.

175
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
Ele próprio foi demitido deste emprego.

176
00:18:20,480 --> 00:18:24,880
Ele provavelmente não mencionou os chutes,
porque ele espalhou teorias da conspiração.

177
00:18:27,000 --> 00:18:30,840
- Ele mencionou Tarje e Jonas?
-Claro.

178
00:18:30,920 --> 00:18:34,600
Não pelo nome, mas pelos “colegas mais próximos”.

179
00:18:36,880 --> 00:18:41,320
Estamos quase lá.
Não responda perguntas ao entrar.

180
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Espere até depois da cimeira.

181
00:18:43,080 --> 00:18:46,720
Caso contrário, nada que você tente alcançar,
não terá sucesso.

182
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Não jogue gasolina nas chamas.

183
00:18:54,080 --> 00:18:57,600
Primeiro Ministro da Bélgica
vou agradecer.

184
00:18:57,680 --> 00:19:02,400
-O Ministro da Justiça britânico está envolvido.
- Via vídeo. Sim, isso é corajoso.

185
00:19:05,160 --> 00:19:11,960
- O lobby está cheio de jornalistas.
- Primeiro o discurso, depois as entrevistas.

186
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
-É onde ele está.
-Como você sabia...?

187
00:19:22,240 --> 00:19:26,080
Como você responde a isso
que a oposição exige a sua demissão?

188
00:19:26,160 --> 00:19:30,760
-Não vou comentar.
- Você sabe onde Tarje Gabrielsen está agora?

189
00:19:33,680 --> 00:19:39,440
Como você sabe, estamos reunidos aqui
hoje para incluir na agenda da OTAN.

190
00:19:39,520 --> 00:19:42,800
Principalmente as instituições judiciais...

191
00:19:42,880 --> 00:19:46,640
Muitos não conseguiram vir,
quando os americanos recusaram o convite.

192
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
A cimeira falhou?

193
00:19:49,240 --> 00:19:52,400
eu acredito
que podemos conseguir muito hoje.

194
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
E a NATO está a ficar ainda mais forte,
quando legal...

195
00:19:55,360 --> 00:19:59,320
Seus conselheiros pessoais
Tarje Gabrielsen e Jonas Mamoud

196
00:19:59,600 --> 00:20:03,120
presumivelmente funcionou
com um terrorista conhecido.

197
00:20:03,200 --> 00:20:07,640
Você sabe o que? Você sabe o que?

198
00:20:07,720 --> 00:20:11,320
Talvez a Noruega tenha estragado essa bagunça da Furia,

199
00:20:11,480 --> 00:20:15,160
mas antes de sabermos
todas as respostas, nenhuma

200
00:20:15,280 --> 00:20:19,760
e especialmente não aqueles jovens,
culpados ou usados como bodes expiatórios.

201
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
O problema não é Furia, é...

202
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Você sabe qual é a diferença?
com um balde de merda e eu?

203
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Balde.

204
00:20:39,760 --> 00:20:43,760
Eu tinha seis anos,
quando ouvi essa piada pela primeira vez.

205
00:20:43,840 --> 00:20:47,920
Você também quer ouvir uma piada sobre os muçulmanos?

206
00:20:48,000 --> 00:20:53,440
As pessoas sempre fizeram o seu melhor
para nos silenciar.

207
00:20:53,520 --> 00:20:57,920
Para os sociais-democratas
o ódio está em um nível totalmente novo.

208
00:20:58,000 --> 00:21:02,760
Nós perseguimos nossos próprios interesses.
Estamos com fome de poder.

209
00:21:02,840 --> 00:21:09,640
Um líder de direita chegou a afirmar:
que entregaremos o governo aos muçulmanos.

210
00:21:09,720 --> 00:21:12,640
A Grande Conspiração de Troca Populacional.

211
00:21:13,280 --> 00:21:16,360
Jonas Mamoudin
tive que fazer um discurso aqui hoje.

212
00:21:16,480 --> 00:21:22,840
Ele foi baleado em um ataque terrorista,
e ele escapou por pouco da ilha de Utøya

213
00:21:22,920 --> 00:21:27,440
isso é muito real
e por causa de uma perigosa teoria da conspiração.

214
00:21:27,520 --> 00:21:31,960
Ele queria fazer seu discurso hoje,
mas eu o recusei.

215
00:21:32,040 --> 00:21:36,640
Eu deixei o medo governar
por causa das ameaças e da bagunça da Furia.

216
00:21:36,800 --> 00:21:42,480
E por causa das ameaças que recebeu.
Ele é corajoso e eu sou um covarde.

217
00:21:44,320 --> 00:21:48,600
Mas agora acabou. Isso é o suficiente!

218
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
estou entediado
para contornar esse fato, -

219
00:21:52,600 --> 00:21:55,480
que o objetivo do ataque era matar crianças,

220
00:21:55,560 --> 00:21:58,360
que pertencia
ao nosso movimento político.

221
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Mate o que eles representavam.

222
00:22:00,840 --> 00:22:05,440
As pessoas falam sobre racismo e ódio
como se fosse uma coisa abstrata.

223
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
Eles não sabem do que estão falando!

224
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
Eles ainda ouvem isso no dia do assassinato
muito poucas pessoas morreram.

225
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Eles ainda vivem sob ameaça.

226
00:22:19,000 --> 00:22:22,920
E eles foram informados,
que eles deveriam ficar quietos.

227
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
Que eles se fazem de vítimas.

228
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Ressentimento e desconfiança.

229
00:22:28,840 --> 00:22:33,720
Eles cresceram
ano após ano depois de Utøya.

230
00:22:35,800 --> 00:22:39,440
A oposição costumava ser patética.

231
00:22:39,520 --> 00:22:43,640
Mas agora eles dão
para os idiotas de direita decidirem.

232
00:22:43,720 --> 00:22:48,680
Todos nós vimos aonde isso leva.

233
00:22:48,760 --> 00:22:54,680
Se alguém tentar culpar
e provocar Jona ou Tarje

234
00:22:54,760 --> 00:22:59,360
ou qualquer outra pessoa daquela geração,
que o terrorista tentou destruir

235
00:22:59,440 --> 00:23:04,000
Eu faço da vida deles um inferno
enquanto eu viver.

236
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Obrigado.

237
00:23:18,880 --> 00:23:23,040
Ziminov cumprirá pena de prisão na Noruega?

238
00:23:23,120 --> 00:23:28,240
Certamente. Temos boas prisões.

239
00:23:29,040 --> 00:23:33,880
Nem todo mundo nos EUA está feliz
à interferência eleitoral de 2016.

240
00:23:33,960 --> 00:23:40,040
É verdade, mas ele disse alguma coisa
Sobre o facilitador e as eleições de 2024?

241
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
Tínhamos uma situação em mãos, se você entende.

242
00:23:43,560 --> 00:23:47,680
Sim, mas seria melhor
se ele pudesse nomear americanos.

243
00:23:47,760 --> 00:23:50,360
Ele teria uma moeda de troca.

244
00:23:51,320 --> 00:23:55,720
Então. eu não sabia
que ele poderia se dar ao luxo de negociar.

245
00:23:56,640 --> 00:24:00,920
Não... Não sabemos.

246
00:24:01,920 --> 00:24:07,160
Então você é Ichigo Kurosaki?

247
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
-O que?
- Ziminov disse isso.

248
00:24:12,360 --> 00:24:17,720
- Ziminov disse isso?
-Tereza adquiriu novas identidades.

249
00:24:21,040 --> 00:24:26,080
-Então.
-Qual é o novo nome de Ellen?

250
00:24:27,760 --> 00:24:33,880
-Eva Cassidy.
-Não é o cantor?

251
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
Há.

252
00:24:51,600 --> 00:24:57,960
Nos últimos dias descobrimos,
que a guerra não se limita aos campos de batalha.

253
00:24:58,120 --> 00:25:02,320
Simplesmente não explode
e destruir infraestrutura

254
00:25:02,400 --> 00:25:07,160
mas também fazemos propaganda,
polarizando a sociedade

255
00:25:07,600 --> 00:25:12,760
e manipulados através da mídia!
Não é verdade? Isso mesmo!

256
00:25:18,600 --> 00:25:23,680
- Dizem que você recebeu uma promoção.
- Sim, contra a minha vontade.

257
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
Apenas idiotas se colocam no lugar do chefe,
quando o chefe é demitido sem motivo.

258
00:25:27,560 --> 00:25:31,480
- Então por que você concordou?
- Porque eu sou um idiota.

259
00:25:31,560 --> 00:25:37,080
E ao aceitar o trabalho
eu poderia te ajudar

260
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Então. É...

261
00:25:40,160 --> 00:25:44,760
Estou muito grato por isso.
Você teve que suportar muito por mim.

262
00:25:44,840 --> 00:25:48,120
Sim, mas pelo lado positivo,
isso é velho e estúpido é isso

263
00:25:48,200 --> 00:25:51,960
esquecer tudo facilmente.

264
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Então.

265
00:26:01,040 --> 00:26:02,920
Já chegamos?

266
00:26:03,440 --> 00:26:08,160
Cinco ou seis minutos.
Depende do trânsito.

267
00:26:10,720 --> 00:26:14,680
- Vou te levar para casa.
-Isso é bom.

268
00:26:35,120 --> 00:26:36,160
Olá!

269
00:26:52,560 --> 00:26:54,080
Desculpe!

270
00:27:16,760 --> 00:27:21,080
Tudo bem. Você faz o que eu digo.
Você vai onde eu digo.

271
00:27:21,160 --> 00:27:26,800
Pense agora, Asgeir. pense sobre
o que fiz para chegar até aqui.

272
00:27:26,880 --> 00:27:29,080
E o que posso fazer.

273
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
Faça o que eu digo ou Michelle morrerá.

274
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Vou enviar o endereço.

275
00:27:59,800 --> 00:28:02,240
Barco Oslonfjord

276
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
quem é você

277
00:28:16,920 --> 00:28:21,040
Olá! Eu sou Tarje. Seu pai está em casa?

278
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
- É meu aniversário.
-Parabéns!

279
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
-Quantos anos você tem?
-Seis.

280
00:28:27,040 --> 00:28:31,280
-Seis? Você já é grande.
- Temos quatro bolos.

281
00:28:31,360 --> 00:28:36,200
-Quatro bolos? São muitos bolos!
-Minha irmã tem três.

282
00:28:36,280 --> 00:28:39,560
- Então você ganhou.
-Há muitos convidados aqui.

283
00:28:40,040 --> 00:28:45,680
-Você pode chamar seu pai?
-Pai, vamos! Pai!

284
00:28:45,760 --> 00:28:48,720
-Você trouxe um presente?
-Escute...

285
00:28:48,800 --> 00:28:53,640
Ele tem presentes em mente.
Sinto muito por isso. De quem você é pai?

286
00:28:53,720 --> 00:28:57,080
- Não sou pai de ninguém.
- Não é?

287
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
Você pode ir ver se tem mais bolo.

288
00:29:01,000 --> 00:29:05,360
-O que você disse?
-Gosto muito do que você escreve.

289
00:29:05,440 --> 00:29:12,360
Realmente? Você é meu aluno ou algo assim?
Tenho uma visita marcada no escritório.

290
00:29:12,440 --> 00:29:16,560
-Acabei de ler o que você escreve.
-Claro. Muito obrigado.

291
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
E se marcarmos uma reunião na universidade?

292
00:29:20,160 --> 00:29:24,960
Esta é uma festa privada.
Agora não é hora de trabalhar.

293
00:29:25,040 --> 00:29:26,600
Desculpe.

294
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Sem problemas. Esse tipo de coisa dói.

295
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
-Ótimo!
- Só uma coisa.

296
00:29:32,800 --> 00:29:38,320
DieHard7 fez as fotos

297
00:29:39,240 --> 00:29:42,680
Sobre Jonas Mamoud, meu melhor amigo.

298
00:29:42,760 --> 00:29:45,840
Neles, uma bala passou pela sua cabeça.

299
00:29:45,920 --> 00:29:49,920
Você gostaria que as pessoas soubessem
aquele DieHard7 é você?

300
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
Isso...

301
00:29:53,760 --> 00:29:57,400
Agora eu tenho que admitir,
que eu não sei o que você...

302
00:29:57,480 --> 00:30:01,400
Você tentou esconder sua identidade,
mas não foi muito difícil descobrir.

303
00:30:02,440 --> 00:30:08,200
Espero que você não se importe que eu postei
comunicações entre você e DieHard7,

304
00:30:08,280 --> 00:30:15,240
para que os colegas,
estudantes, amigos, sua família

305
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
descubra quem você realmente é.

306
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
O que você disse que fez?

307
00:30:25,280 --> 00:30:28,360
Você não pode publicar nada.
O que exatamente você está tentando alcançar com isso?

308
00:30:28,760 --> 00:30:32,120
Eu tenho sonhado que estou esmagando
seu crânio com um taco de beisebol.

309
00:30:32,960 --> 00:30:36,680
Então eu percebi
que a verdade fará o seu trabalho.

310
00:30:38,720 --> 00:30:40,920
Ouça... Ei! Olá!

311
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
Venha aqui!

312
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Venha aqui!

313
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
Estou falando com ele.

314
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Você está bem?

315
00:30:59,840 --> 00:31:00,680
Você está pronto?

316
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
-Eu sou.
- Ótimo.

317
00:31:05,600 --> 00:31:08,760
-Por favor.
- Meu nome é Tarje Gabrielsen.

318
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Olá!

319
00:31:10,080 --> 00:31:13,800
- Tenho uma coisa para te contar.
-O que você está fazendo com a câmera?

320
00:31:14,840 --> 00:31:19,960
Desapareça! Pare de filmar!
Saia daí! Esta é uma área privada!

321
00:31:20,040 --> 00:31:24,440
Para quem você trabalha? Isso é assédio!

322
00:31:36,480 --> 00:31:39,600
Por favor me diga
o que realmente aconteceu.

323
00:31:39,680 --> 00:31:42,400
Lydia, o palco é seu.

324
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Ótimo!

325
00:31:55,360 --> 00:32:00,960
Mamãe me avisou,
quando mostrei o anel de noivado.

326
00:32:01,040 --> 00:32:04,800
"Você vai se casar com Ícaro."

327
00:32:04,880 --> 00:32:08,240
"Ele voa muito perto do sol."

328
00:32:10,160 --> 00:32:15,040
Foi muito gentil,
o que ela disse sobre meu marido.

329
00:32:15,120 --> 00:32:21,280
Meu marido sempre discutia. Ele era
muito direto, rude e engraçado.

330
00:32:21,360 --> 00:32:25,560
Seu ego era duplo
maior do que o da nossa querida Polónia.

331
00:32:30,880 --> 00:32:37,760
Kiev! Varsóvia! Uma luta comum!
Kiev! Varsóvia! Uma luta comum!

332
00:32:37,840 --> 00:32:42,880
Kiev! Varsóvia! Uma luta comum!
Kiev! Varsóvia!

333
00:32:43,560 --> 00:32:48,280
Você deve mostrar que não temos medo.

334
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Tereza?

335
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
Você tem informações sobre Sikora?
Estou me aproximando do palco.

336
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
Meu pessoal está investigando.

337
00:33:00,960 --> 00:33:04,920
Atualmente no palco está
Ativistas poloneses e ucranianos.

338
00:33:05,000 --> 00:33:07,120
Será transmitido ao vivo pelo Facebook.

339
00:33:07,200 --> 00:33:12,840
Diz que Sikora está falando
para os transeuntes depois de um tempo.

340
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
No momento, Sikora está
em um prédio próximo.

341
00:33:15,440 --> 00:33:20,120
Não é fácil de encontrar,
porque ele é dono de metade da cidade.

342
00:33:20,200 --> 00:33:23,600
- Preciso de um endereço.
- Ligarei quando soubermos.

343
00:33:24,320 --> 00:33:30,240
Ele era um grande homem.
Ele sempre achou que as mulheres eram mais inteligentes.

344
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
Ele estava cheio de amor.

345
00:33:36,200 --> 00:33:41,400
Mas ele não amava a todos.
Se fizermos dele um mártir,

346
00:33:42,440 --> 00:33:46,720
devemos fazê-lo pela razão certa.

347
00:33:52,760 --> 00:33:56,040
Eu tenho um endereço.
Eu enviarei para você. Ouvir.

348
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
A mesma empresa aluga os três últimos andares.

349
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
É uma das empresas de segurança da Sikora.

350
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
A entrada fica no lado norte,
então você não precisa passar pela porta da frente.

351
00:34:05,800 --> 00:34:08,920
A cave liga todos os edifícios.

352
00:34:09,000 --> 00:34:13,280
Tudo bem, eu vou lá.
Vamos manter a conexão aberta. Não feche o telefone.

353
00:34:34,080 --> 00:34:39,280
Quando pousarmos em Helsinque, iremos
para jantar na família de Everett.

354
00:34:39,360 --> 00:34:40,880
Perfeito.

355
00:34:41,320 --> 00:34:42,280
Quem é ele?

356
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
O facilitador prometeu que eu não me revelaria.

357
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
-Nós esbarramos no desconhecido?
- Vamos embora.

358
00:34:47,920 --> 00:34:49,719
-Ei, você! Parar!
-Silenciosamente.

359
00:34:49,800 --> 00:34:52,600
Não seja bobo! Quem diabos é você?

360
00:34:53,679 --> 00:34:56,000
Entre no carro, Sr. Miller.

361
00:34:56,080 --> 00:35:00,920
Ninguém sabe do seu envolvimento.
Eu cuidarei disso. Deixe-me ir.

362
00:35:01,000 --> 00:35:05,120
Eu tenho muito o que fazer
e você estraga a eleição presidencial.

363
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Ei, idiota!

364
00:35:07,200 --> 00:35:11,160
Eu posso mandar alguém te matar,
se eu não gosto de ser visto.

365
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Vocês não são homens do Enabler,

366
00:35:12,760 --> 00:35:17,080
e não quero arriscar tudo
por causa de alguém que você não conhece.

367
00:35:18,640 --> 00:35:21,280
É pior para você
se as pessoas descobrirem sobre isso.

368
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Você esteve envolvido no maior deles
em crise econômica,

369
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
depois das sanções
contra os oligarcas russos começou.

370
00:35:26,480 --> 00:35:31,280
E você conectou as transferências bancárias secretas de Putin
às fibras mais seguras deste país.

371
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Pense novamente, Miller.

372
00:35:43,160 --> 00:35:46,520
Carros para lavar
uma enorme quantidade de propriedades russas,

373
00:35:46,600 --> 00:35:51,320
mas você não entende quem eu sou
ou qual é a sua situação.

374
00:35:51,400 --> 00:35:56,160
Você deve melhorar sua avaliação de risco.

375
00:35:56,240 --> 00:36:01,000
Se a mudança for feita neste edifício,
organização e facilitador

376
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
são acessíveis
a um fundo de investimento ucraniano.

377
00:36:05,320 --> 00:36:11,280
Ao dinheiro que os países ocidentais dão
para a reconstrução da democracia.

378
00:36:11,360 --> 00:36:14,040
Vamos esvaziar todo o fundo.

379
00:36:14,120 --> 00:36:20,480
Outros acompanham a manifestação,
que explodimos.

380
00:36:20,560 --> 00:36:26,040
Isso significa, Sr. Miller,
que você não deveria ter me visto.

381
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
Eu tenho que responder isso.

382
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
Ele me viu.

383
00:36:36,240 --> 00:36:40,920
Ele não está na lista de mortes,
se não conseguirmos a lua crescente.

384
00:36:41,000 --> 00:36:44,640
Olá. Ouvir. Michelle não será morta.
Ele não será morto!

385
00:36:44,720 --> 00:36:48,920
-Você é muito emotivo.
- Ele virá comigo para a Noruega.

386
00:36:49,000 --> 00:36:54,120
Então posso continuar meu trabalho.
Isso beneficia você também.

387
00:36:55,240 --> 00:36:59,960
Faça a mudança quando nós lhe dissermos,
então deixamos aquela putinha viver.

388
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
Ah, inferno.

389
00:37:31,680 --> 00:37:34,920
Lembre-se do passe da empresa de segurança.

390
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
Iniciar rastreamento de telefone
em cinco minutos.

391
00:37:56,160 --> 00:37:59,320
E o mundo nos apoia.

392
00:38:00,160 --> 00:38:03,560
Assim como a Polónia apoia a Ucrânia!

393
00:38:07,480 --> 00:38:12,520
Kiev! Varsóvia! Uma luta comum!
Kiev! Varsóvia! Uma luta comum!

394
00:38:12,640 --> 00:38:15,280
O que está errado? Rafael?

395
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Uma luta comum!

396
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
O que está acontecendo aqui?

397
00:38:24,680 --> 00:38:28,880
-Água...
-Aquela água que você bebeu?

398
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
Vá deitar no chão.

399
00:39:22,520 --> 00:39:27,920
Hoje você mostrou como
o verdadeiro nacionalismo deveria aparecer.

400
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
É uma ótima ideia,

401
00:39:29,640 --> 00:39:34,440
que faz você se importar até com eles,
com quem discordamos.

402
00:39:34,520 --> 00:39:39,080
Eles nos empurram para a escuridão,
mas você não será abalado.

403
00:39:47,000 --> 00:39:51,600
Eles precisam de cuidados!
Deixe-os passar!

404
00:40:16,440 --> 00:40:22,360
Sikora está morta. Eles têm seus próprios
sua câmera filmando a cena.

405
00:40:36,960 --> 00:40:40,160
Olá! Malditos fascistas!

406
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
-Então?
-Onde você está?

407
00:40:50,960 --> 00:40:54,240
-Acabei de sair do trem.
- Vá para a casa do Husak.

408
00:40:54,320 --> 00:40:57,280
- Meus dois homens estão esperando por você lá.
-Claro.

409
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
O que diabos você está fazendo?

410
00:42:28,920 --> 00:42:31,600
-Alguém está ganhando dinheiro aqui.
-Não toque em nada.

411
00:42:31,680 --> 00:42:35,560
-Você não está sentindo falta de uma lua crescente?
-Pense em Michelle.

412
00:42:35,640 --> 00:42:38,920
Você o mantém vivo.
Essa é a única maneira de você permanecer vivo.

413
00:43:04,040 --> 00:43:09,000
- Arrume suas coisas. Acelere!
-Depressa agora, vamos!

414
00:43:09,680 --> 00:43:11,080
Acelere!

415
00:44:05,000 --> 00:44:07,720
Isso é um avião? É veneno?

416
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Fique calmo.

417
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
Olá! Olá!

418
00:45:25,160 --> 00:45:26,720
Ele virá. Venha agora.

419
00:45:47,240 --> 00:45:48,560
Michelle?

420
00:45:54,760 --> 00:45:56,120
Não se mova!

421
00:45:56,200 --> 00:45:58,960
-Pai!
-Não, você fica aqui.

422
00:46:02,600 --> 00:46:04,440
Está tudo bem, Michelle. Vá com calma.

423
00:46:04,880 --> 00:46:09,960
Eu consegui atirar no estômago dele,
e ele sangra até secar. Abaixe a arma.

424
00:46:10,680 --> 00:46:14,360
- Então vamos fazer isso?
- Nós fazemos.

425
00:46:16,960 --> 00:46:19,840
Ei, abaixe a arma.

426
00:46:20,200 --> 00:46:23,320
Dê-me a maldita lua crescente.

427
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
Isso não era para ser
pessoal, Asgeir.

428
00:46:27,520 --> 00:46:32,600
Fiz minha escolha há mais de 20 anos.
Estou com dor há 20 anos.

429
00:46:32,680 --> 00:46:34,800
Eu tenho mais a perder
como você

430
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
É uma bomba?

431
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
Você descobrirá em breve.

432
00:47:01,760 --> 00:47:04,600
Três vezes maior que em Budapeste.

433
00:47:04,680 --> 00:47:07,040
Inferno, essa é Martyna.
-Teresa!

434
00:47:18,800 --> 00:47:22,360
Procure ambulâncias falsas.

435
00:47:22,440 --> 00:47:26,840
Você não entende! eu tenho negociado
para mantê-lo vivo.

436
00:47:26,920 --> 00:47:31,040
Eu me certifiquei
que Ziminov não descobriu onde você estava.

437
00:47:31,120 --> 00:47:34,880
- Ele esteve escondido a vida toda.
-Sim, mas ele está vivo!

438
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
Você foi autorizado a viver.

439
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Você matou Aisha?

440
00:47:43,960 --> 00:47:46,640
Ele descobriu algo,
que Ziminov nunca entendeu.

441
00:47:46,720 --> 00:47:52,440
Ele estava perto de descobrir meu nome.
Eu não pude evitar.

442
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Tentei falar com aquele esnobe...

443
00:48:02,120 --> 00:48:05,480
Inferno, faça isso! Faça isso!

444
00:48:05,560 --> 00:48:07,040
Pai!

445
00:48:07,760 --> 00:48:10,720
-Pai!
-Para o inferno com isso, faça isso.

446
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Não faça isso.

447
00:48:24,560 --> 00:48:28,160
Tereza para os veículos-bomba.

448
00:48:30,120 --> 00:48:32,520
Para que eu possa fazer o que quiser.

449
00:48:35,640 --> 00:48:37,320
O que você acha?

450
00:48:39,240 --> 00:48:42,280
Devo entregá-lo aos poloneses?

451
00:48:43,080 --> 00:48:46,600
Ou talvez para os ucranianos?

452
00:48:53,320 --> 00:48:58,720
Eles tiram muito de você, não é?

453
00:49:18,920 --> 00:49:21,720
Que tipo de futuro você deseja?

454
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
E quem você quer ser?

455
00:49:27,600 --> 00:49:33,960
Nada diz mais do que isso,
quem você é do que com quem você está do lado.

456
00:49:41,760 --> 00:49:46,400
O que você faz pela segurança deles.

457
00:49:54,680 --> 00:50:01,200
O que é uma família? O que significa ser uma família?

458
00:50:06,280 --> 00:50:09,720
Você não pode ver quem é da família no jornal.

459
00:50:13,080 --> 00:50:15,600
Mas quero que saibamos a verdade.

460
00:50:19,640 --> 00:50:22,120
Não há mais segredos.

461
00:50:23,160 --> 00:50:27,640
Você sempre será minha filha, não importa o que aconteça.

462
00:50:30,920 --> 00:50:35,040
Mesmo que você sempre tenha sido isso para ele também.

463
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
14 DIAS DEPOIS

464
00:51:54,960 --> 00:51:58,200
Eu estava com ele ontem quando ele voltou.

465
00:51:58,360 --> 00:52:02,200
Vou encontrá-lo agora no túmulo.

466
00:52:02,280 --> 00:52:05,480
Ouça, falo com você mais tarde.

467
00:52:26,120 --> 00:52:28,600
NUNCA ESQUEÇA

468
00:52:28,680 --> 00:52:33,560
Aquele homem da loja Rema veio ao funeral?

469
00:52:33,640 --> 00:52:38,200
Veio, e o padre concordou,
que a música tema "Falcon Crest" foi tocada.

470
00:52:39,120 --> 00:52:40,800
O pai teria ficado satisfeito.

471
00:52:45,040 --> 00:52:48,160
-Escute...
- Estou bem.

472
00:52:55,600 --> 00:52:59,640
-Papai sabia que você não estava...
-Você não precisa dizer isso.

473
00:53:02,360 --> 00:53:04,040
Estou falando sério.

474
00:53:04,120 --> 00:53:08,640
Eu sei que ele sabia porque eu sabia.

475
00:53:20,600 --> 00:53:23,640
como vai

476
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
Com tudo isso.

477
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Também em relação à Hanna.

478
00:53:32,800 --> 00:53:34,640
Eu nem consegui.

479
00:53:38,120 --> 00:53:40,280
A princípio sim, mas...

480
00:53:43,120 --> 00:53:47,600
Então eu tive Jonas. E pai.

481
00:53:50,440 --> 00:53:52,560
Mas estou totalmente distraído.

482
00:54:04,960 --> 00:54:10,040
Desculpe por não apoiar você.
E eu não estava aqui.

483
00:54:11,880 --> 00:54:15,800
Já não sei se estou
não tem utilidade para você, mas...

484
00:54:17,160 --> 00:54:20,080
Talvez possamos ficar espalhados juntos.

485
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Olha, eu trouxe rolinhos de canela.

486
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
-Você os quer!
-Sim, sempre.

487
00:54:48,520 --> 00:54:50,080
Havia 564 pessoas na ilha de Utøya.

488
00:54:50,160 --> 00:54:53,240
Um terço deles foi ameaçado
e assediado depois.

489
00:54:53,320 --> 00:54:55,720
69 morreram na ilha.
8 morreram no atentado de Oslo.

490
00:54:55,800 --> 00:54:58,600
O assassino está na prisão.
As forças radicalizantes não o são.

491
00:54:58,680 --> 00:55:00,840
Resista ao ódio. Defenda a democracia.

492
00:55:01,720 --> 00:55:05,720
Tradução finlandesa: Johanna Järvinen
Iyuno


